Español
¿Qué es BAFF?
BAFF - Buendnis aktiver Fussballfans, la "alianza de aficionados activos de fútbol", se fundo en 1993. Es una asociación de aproximadamente 200 diferentes instituciones aficionadas de futbol (iniciativas, revistas, proyectos, clubes etc.) y miembros individuales. BAFF forma parte de la red europea FARE (Football Against Racism in Europe), los miembros de la cual organizan por ejemplo los "Mondiali Antirazzisti" en Italia o la acción inglés con los videos "Show Racism the Red Card". BAFF forma parte de un movimiento de hinchas que sabe definir muy claramente sus intereses y que exige sus derechos.
¿Qué quiere BAFF?
La meta elemental es conservar la cultura de hincha crecida históricamente, que es un evento "en directo" que se celebra en el estadio y que como eso tiene gran valor en cuanto a la diversión y la integración social. Eso incluye la lucha contra el rasismo y la discriminación, contra la exajerada comercialisación del fútbol con todas sus consecuencias negativas (estadios con asientos, omnipotencia de la tele, hora arbitraria de la pitida inicial, precios elevados, distribución injusta de las entradas, programa adicional de entretenimiento, etcétera) y contra la creciente actitud represiva de la policía y los servicios de orden.
¿Qué hace BAFF?
Los miembros que son bien organisados por todas partes de Alemania y en contacto permamente gracias a una lista de mailing tratan - cada uno por su parte - de realisar las metas de BAFF, sea por medio de revistas, websites, proyectos, tiendas de hinchas, iniciativas, acciones o por el "tramite", es decir por cogestión como miembro en los clubes mismos. Dos veces por año se celebra una reunión nacional en la cual participan hasta 300 hinchas y que sirve a la discusión de temas de actualidad. Ya han participado como invitados entre otros el periodista de deporte Christoph Biermann, los autores Jürgen Roth y Dietrich Schulze-Marmeling, Mike Ticher (When Saturday Comes), Carlo Balestri (PROGETTO ULTRA), Kevin Miles (Football Supporters Association) así como varios representantes de la Asociación de Fútbol Alemana (DFB), de la entidad coordinador de los proyectos des hinchas (KOS), del sindicato alemán de futbolistas (VDV), de la policía y de la televisón. En 1994 se realizó una manifestación delante de la casa central del DFB en Francfort así como en 1995 otra delante de la casa central de la UEFA en Geneva. Delegaciones de BAFF participaron no sólo en el primer congreso de PROGETTO ULTRA en Bologna, Italia, en 1995, sino tambíen en los "días de hinchas unidas" ("Fans United Days") en Brighton, Inglaterra, en 1997 y 1998. Naturalmente BAFF participa con regularidad en los "Mondiali Antirazzisti" en Italia.
BAFF ha iniciado un plan de nueve puntos contra el racismo, lo cual fue distribuido como modelo a todos los clubes de fútbol. Además se formuló un artículo modelo contra el racismo a incluir en los reglamentos oficiales de los estadios así como un catálogo de reclamaciones contra la homofobia en el fútbol. BAFF inició un programa con la meta de realisar los actos multitudinarios conforme a los intereses y deseos de las hinchas, lo que en 2000 se presentó ante el Parlamento Europeo en Bruselas. Gracias a excelentes contactos a los medios de comunicación y después de varios años de publicar artículos en periodicos regionales y supraregionales se ha logrado un alto grado de sensibilización del público para las metas de BAFF. El slogan "Sitzen ist für'n Arsch" ("se asientan sólo los culos") se hizó popular aún a nivel internacional. Con regularidad los peritos de BAFF dan sus comentarios a acontecimientos y desarrollos de actualidad. Incluso en el congreso mundial de la FIFA en Buenos Aires se defendieron los intereses de las hinchas. Miembros de BAFF han publicado varios libros, el más actual se llama "Ballbesitz ist Diebstahl". Un gran éxito es también la exposición ambulante "Tatort Stadion" ("el estadio - lugar del crimen"), ya reservada en completo por largo tiempo. BAFF apoya a las metas de "PRO 15:30" y "Kein Kick Ohne Fans" ("no chut sin hinchas"). Miembros de BAFF participan en la manifestación de hinchas en Berlín y en muchas otras acciones para conservar la cultura de hincha.
¿Porqué esta compilación?
El fútbol y la música no es una contradicción - tan poco como el fútbol y la política. En los congresos de BAFF ya se han presentado numerosas bandas como SLIME, STAGE BOTTLES, BULLOCKS, ATTILA THE STOCKBROKER, MAMBO KURT y muchos otros. Esa compilation es para divertirse, para sentir lo que nos da el impulso para nuestro compromiso a conservar la cultura de la hincha y al mismo tiempo a propagar el antifascismo. Stay rude, stay rebel!
Presseberichte aus dem Ausland in spanisch
Alemania tiene su contramundial
Una organización propone mostrar la otra cara de la Copa del Mundo; nombraron también su antimascota, que se llama "Prolleo", en lugar de "Goleo"
BERLÍN (DPA).- Algunos aficionados alemanes temen que el Mundial, después de cuatro semanas de euforia, traiga consecuencias negativas para la cultura futbolística en el país. Por ello, acuden al macroevento deportivo dispuestos a mostrar un contrapunto a la imagen ordenada e inmaculada de la Copa del Mundo que tratan de difundir la FIFA y el comité organizador.
Curiosa propuesta. Los aficionados disconformes han creado un nuevo logotipo para el Mundial y disponen ya de su propia mascota. Si la mascota del Mundial, Goleo, es un simpático león que lleva un balón en la mano, su contraparte cambia la pelota por una botella de cerveza. Se llama "Prolleo", en aproximación a "proletario" o "vulgar".
Hier die ganzen Berichte:
"El Mundo" (Spanien)
http://elmundodeporte.elmundo.es/elmundodeporte/2006/01/19/mundial/1137697865.html"La
Nación" (Argentinien)
http://www.lanacion.com.ar/deportiva/nota.asp?nota_id=774444
"El Diario de Hoy" (El Salvador)
http://www.elsalvador.com/noticias/2006/01/21/deportes/dep3.asp
